אני כאן, מנסה לכתוב על ,מה שקרה לי אתמול, לפני שאשכח
אבל אני לא יודע .אם אי-פעם אסיים
,יש לי המון פתקים .ועכשיו אני מנסה לעשות בהם סדר
התחלתי לכתוב ,במחברת בצד ההפוך
.כשהקו האדום מימין. כמו בערבית
."המחברת היא מסוג "קלרפונטין .גנבתי אותה מהסופרמרקט הבוקר
.מדהים כמה זמן הכתיבה לוקחת .לא היה לי מושג
,מעולם לא קראתי ספר עד סופו .שלא לדבר על לכתוב
?למי אני חושב את עצמי
.נחזור למה שקרה אתמול :היא עצרה ואמרה לי כך
?אתה לא רואה שיש לי פני מלאך .כולם אומרים לי את זה
?אתה רואה את העיניים שלי
,הן כל כך בהירות וכחולות .שהיית נותן הכול עבורן
?אתה רואה את השיער שלי ,בלונדיני כמו שיער מלאכים
?ואת העור הלבן שלי
דודה שלי אומרת שקיבלתי .את זה מהדורות הקודמים
.בערך חמישה דורות אחורה
?אתה מכיר את דודה שלי
היא אומרת שהשיער שלי כל כך .בלונדיני, שאני דומה לכתם
אפילו המומחים .לא יודעים את הסיבה
אני כמו פרארי .שהגיעה למגרש גרוטאות
אני לא יודע למה היא מדברת :אליי כך. ואז היא אמרה
לא בא לך לראות ?את הכוס שלי
"לילה אמרה"
הובא וסונכרן ע"י יוני
.שמי שימו ואני בן 19
אני גר עם אמי בפרבר ,"שנקרא "חורשה מוצלת
אבל המקום היה צריך ,"להיקרא "חורשה שוממה
,כי שום דבר כאן לא צומח
חוץ מהעץ הזה, שאין לי מושג .מדוע נטעו אותו כאן
אמי אומרת שכשהיא הולכת בבוקר ,לעבודה, היא שומעת אותו בוכה
.אבל אמי שומעת בכי בכל מקום
.יש לי שלושה חברים
זה שנוהג הוא החבר ,הטוב ביותר שלי, מולוד
,"הגבוה באמצע הוא ג'ו "הגדול .והקטן הוא בקרי
אלה חברים .מספר שתיים ושלוש שלי
!זבל איטלקי .נגמר לנו הדלק. תעזוב את זה-
.זה אופנוע יפני .החרא הזה עובד על אורז-
?הכול בסדר, מולוד
.כאן שום דבר לא מצליח .הכול כאן נכשל
.אין כאן אף פעם תכניות .אפילו לא בבוקר, לקראת הערב
אין כאן אף פעם .תכניות בעלות ערך
האחרים אוחזים בקירות .מחשש שייפלו
אני מרגיש חסר תועלת .כמו כיסא על התקרה
החיים מורכבים מחתיכות קטנות .של חוסר יעילות
ומאז שהדפוקים האלה ,פוצצו את ניו-יורק
גם אנחנו משלמים .את המחיר
תפסיקו! אין לכם זכות. -אתה ?רוצה שגם אותך נעצור, אידיוט
?מה נשמע ?בסדר. מה אתך-
.סמי, קפה בבקשה
!תפסיק
מולוד ואני הבטחנו .לחלוק תמיד הכול
הבעיה שזה כלל .גם עסקות דפוקות
?למה עשית את זה? למה
מעולם לא יצאתי מכאן, למרות .שמישהי ניסתה פעם לעזור לי
.הייתי אז בתיכון
?גב' ג'רג'ורה .כן-
,שלום. אני קלר סולייר .המורה לצרפתית של שימו
.שלום. -שלום .היכנסי, בבקשה. -תודה-
.אני חושבת שבנך מוכשר מאוד ...כן-
.אני כל הזמן אומרת לו את זה ...מאז שהיה... -גב' סולייר
?תוכלי לבוא בפעם אחרת .זה זמן התפילה שלנו
!אל תעשה לנו בושות, שימו
?כן, גברתי
לוקח לי שעה לתקן את החיבורים .שלך, אבל צילמתי את כולם
?אתה כותב אותם בעצמך .כן-
,יש לא מעט שגיאות כתיב .אבל זה לא נורא
שימו, מה אתה רוצה לעשות .בעתיד? -לא יודע
אני שואלת, כי בפריז קיים .בית-ספר לאנשים מוכשרים כמוך
למה? -סופרים מוכרים מלמדים .שם ועוזרים לך בעבודתך
הם עוזרים לך למכור ,את מה שאתה כותב
ואני מוכנה לכתוב לך .מכתב המלצה
?כמה זה עולה .אני אמצא את הכסף-
.אימא, אין לנו כרגע כסף
אני מצטער, אבל אנחנו .לא יכולים. -הלימודים בחינם
כל מועמד צריך לכתוב סיפור ,בן 30 עמודים
,ואם הסיפור מוצא חן בעיניהם .מתקבלים. זה פשוט מאוד
.אני יודעת שאתה מסוגל, שימו
?אתה הפודל של המורה שלך ?אתה דופק אותה
.לקקן, זה מה שאתה ?מה היא רצתה-
אולי אסע לפריז .כדי להירשם לבית-ספר
.פריז? שטויות .אנחנו לא שייכים אליהם
,הזונה הזאת מפתה אותך .כי היא רוצה ממך משהו
היא חושבת שנפוצץ משהו ?בגלל שאנחנו מוסלמים, לא
,אולי היא ציונית .ואנחנו לא יודעים
,היהודים נותנים עבודה וכוס .ואחר כך רוצים שנרגל בשבילם
...לרגל אחרי מי? -לא יודע !טוב, תסתמו-
?מה עוד
.היא אומרת שאני כותב יפה .אולי אוכל להרוויח קצת כסף
.האדון רוצה לכתוב
אתה חושב שלמישהו איכפת איך ?אבא שלך ברח עם זונה צרפתייה
.אני רק רוצה להגן עליך
.טוב. בואו נזוז
אמרתי לעצמי .שאני בלאו הכי כבר גמור
?בשביל מה לנסות ?לשם מה ללכת למקום אחר
חשבתי שאיראה פחות אפס .אם אשאר עם כל האפסים
?אתה בטוח שהוא הודי .בטח שהוא הודי-
לפעמים אני נדהם .ממספר ההזדמנויות שהחמצתי
!תפסיק לעמוד כמו איזה אידיוט
.אני לא נותן לך אגורה יותר
.נו? -כלום ?כמה הוא שילם? -מה כלום-
אנחנו לא רוצים .לכבוש את העולם
,אנחנו רק מחפשים תעסוקה .ואנחנו לא מוצאים
אני מרגיש שהחיים .פוסחים עליי
אני חושב שאני יודע .את זה כבר מזמן
"שוקולטריה"
?מאיפה היא הופיעה
כבר ראיתי אותה. אני חושב .שקוראים לה ליזה. -לא נכון
.קוראים לה לורה או לורטה .היא הגיעה לכאן בשנה שעברה
.זה לא היה בשנה שעברה היא הגיעה לפני שלושה חודשים
עם דודה שלה .ועם מזוודה על גלגלים
.בעזרת השם, בקרוב נתחתן
,בפעם הראשונה שראיתי אותה .הפסקתי לנשום
שם, על החול, היא דיברה אליי .בקול שגרם לי להאמין בנסים
?ובכן ?ובכן מה-
לא בא לך לראות ?את הכוס שלי
?כמה זה עולה .כמה שתרצה-
.אין לי כלום .אני יודעת שאין לך כלום-
,לו רציתי לקבל תשלום .הייתי הולכת למקום אחר
?ולמה את רוצה להראות לי אותו .אמרתי לך, בא לי. הערב-
?אבל לא בערבים אחרים .לא בהכרח-
?למה
.כי אתה לא היחיד
?הראית אותו גם לאחרים
.שלום. -שלום .שלום. -שלום-
לעזאזל! הבחורה הזאת .יכולה לגרום לג'יהאד ענק
:אני יכול לדמיין את החדשות
,כוס הביא להתפרצות ג'יהאד" ".'וגרם לקטל ב'חורשה מוצלת
אם עליי לבחור בין כוס ,לבין שחרור פלסטין
.אני בוחר בכוס
.כן, אני רוצה לראות אותו ?ארוך או קצר? -מה ההבדל-
,בקצר אני מרימה את החצאית .ואני לא לובשת כלום מתחת
.ארוך זה על הנדנדה
.גם על הנדנדה זה לא ארוך .אתה כל כך מעצבן-
?זה בחינם, ואתה עוד מתלונן
.ההצעה לזמן מוגבל
אחר כך אל תבכה .שאחרים ראו אותו, ואתה לא
.בסדר. על הנדנדה
.סכר נפרץ בתוכי
,מאז שהכרתי את לילה .המילים קולחות בקלות רבה יותר
לשם שינוי, השמש זרחה ."על "חורשה מוצלת
חתיכת שמים נגעה בי .מבלי למחוץ אותי
.לשם שינוי, יש לי משהו שונה
?לילה
.בבקשה
.זו יצירת מופת של ישו ,זה כל-כך בלונדיני
שזה יכול לשמש כקרן אור .לאלה שאיבדו את דרכם
.עוד קצת .קר לי-
.את חולה, יקירתי
?את רוצה שאמדוד לך חום .מספיק-
!כפוית-טובה
קיבלתי אותך .כשאף אחד לא רצה אותך
...בלעדיי
,היית גרה אצל משפחה אומנת
וכל ערב היית נאנסת .ע"י אחייך המאמצים
!לילה
.שלום, שימו .שלום, נבילה-
?מה שלומך .הכול בסדר-
.כל הסכום כאן .תודה-
!שימו
?איך אתה חוזר הביתה
.על הגמל שלי
,אם אתה רוצה .אני יכולה להסיע אותך
אתה יכול לשים .את השקיות שלך מאחור
.טוב, אם את רוצה
כשאני מתיישבת, אני מוודאת ,שהדגדגן שלי נמצא על המושב
דמיין לעצמך מה קורה ...עם כל קפיצה
.כאילו שהכביש נוגע בי
גברים לא מסוגלים .להבין את זה
.את התזוזות בטבע
.אצל נשים זה שונה
,אנחנו מצייתות לחוקי השמים ...המחזור החודשי והכול
.אנחנו כמו כוכב-לכת קטן
"!אמרתי לעצמי: "סתום את הפה
.אחרי הכול, אני לא מכיר אותה
זאת רק הפעם השנייה .שאנחנו נפגשים לבד
?עומד לך
.כן
.הוא בטח סובל בפנים
?אתה לא רוצה שאוציא אותו
.אי-אפשר לעשות את זה כאן
?רוצה להתערב
.לא
.אף אחד לא ישים לב
?אני יכולה לנסות
?אתה רואה
?נעים לך .כן-
קח. אני חושבת .שאתה תאהב את זה
.תודה
!קדימה! קדימה
.את שכנה שלי
,"את גרה ברח' "ד'אבדי ."אני גר ברח' "ד'אזד
."ואני גר ברח' "פיפי טורן
את לא גרה !עם השמנה המשוגעת...? -שתוק
.תסלחי לחברים שלי .אין להם נימוסים
.קוראים לי מולוד ?ולך
את רוצה להכניס את הישבן הקטן ?שלך למכונית ולעשות סיבוב
.אל תפחדי
.אני רק רוצה לדבר אתך
?ראיתם מה שאני ראיתי ?מה-
.היא ואני. אנחנו זוג מאושר
?היא לא זרקה אותך כרגע !שתוק-
,כשבחורה מתנהגת ככה .סימן שהיא מאוהבת בך בטירוף
.קדימה, סע
!חברה, תראו
...תני חיוך
.היא מחייכת, היא מחייכת
.הגעתם לקלר סולייר .אנא השאירו הודעה
!שימו
באתי כדי להחזיר לך .את התקליטור
.אתה יכול לשבת
.אתה יכול לפשוט את החולצה
."יש לך "אוליב סקין ?מה יש לי-
.עור בצבע זית .כמו שמן זית
האמריקנים המציאו את המושג ?הזה. -את אוהבת עור בצבע זית
.כן, אני אוהבת
?אתה יכול למרוח לי קרם
?אתה מסתכל על הפנים שלי .כן-
?הם מוצאים חן בעיניך .כן-
?שמת לב כמה קטן הפה שלי
?זה מדהים, לא ?מה מדהים בזה-
שפה כל כך קטן יכול .להכיל זין כל כך גדול
,לו יכולתי" הייתי נכנסת לתוך גופך
הייתי מביטה דרך עיניך"
"...כדי לראות את עולמך"
?מאיפה את יודעת אנגלית
.אני לא יודעת אנגלית
ראית פעם את מסעדת ?האסם האדום" האמריקנית"
.ראיתי בטלוויזיה
.כל כך רומנטי שם .הייתי ישנה שם לפעמים
?מה עשית באמריקה .ביליתי את הקיץ-
?נהנית שם
...היה שם בחור .הוא עבד על טרקטור
יום אחד הוא הגיש לי .ארוחת-בוקר על מגש
הוא העלה אותה על מנוף .עד לראש ערמת השחת
?ומה קרה אחר כך .אחר כך הוא טיפס למעלה-
?ואחר כך
.אחר כך אכלנו
,ומה קרה אחר כך? -שימו ?הזדיינת פעם על ערמת שחת
אצלנו אין שחת. -זה קצת .דוקר בישבן, אבל זה נעים
זה מחייב אותך .למצוא תנוחות חדשות
?הכרת הרבה אמריקנים .כן-
הם שונים מהצרפתים? -הם לא .שואלים כל כך הרבה שאלות
.אתה יכול לשכב, אם אתה רוצה
אני יכול רק לשבור את הראש .כדי להיזכר במה שהרגשתי אז
,קולה, שיערה, אופן נשימתה .כאילו שעמדה להתעלף
אני לא יודע אם אני אמור ,להתרגז או לקבל את זה
אם אנשים אמורים לספר .סיפורים כאלה כשהם מכירים
.אין לי מה לספר לה
.שימו, מאחוריך
,את לא יכולה לעזוב אותי .לילה
.לעולם אין לדעת
.ידעתי, את עומדת לעזוב
?מה יהיה עליי, כשאהיה לבד
.אף אחד לא מבין אותי כמוך
.יסגרו אותי במוסד
.יחטטו לי בחיים
...לילה
.את המלאך שלי
.אל תעזבי אותי
?לאן אני יכולה כבר ללכת
,החתיכה הזאת, לילה .מדברת עם אחד מכם? -לא אתי
.גם אתי לא. היא סנובית .היא מסתכלת דרכך
.היא לא רואה אותך .מבחינתה, אתה לא קיים
?ואתך היא מדברת, שימו .אתי? לא-
.אתה בטוח .כן, אני בטוח-
,אני מנסה להזמין אותה .אבל כשאני מתקרב היא מסתלקת
.כאילו שאני בלתי נראה
!בואו אחריי
?אני יכול לדבר אתך רגע .תמשיכו ללכת. -אנחנו שם-
.דבר
...לגבי הבחורה הזאת
נעשית רחמן. אתה רוצה .לשכנע אותי לעזוב אותה
.אפילו אל תנסה ?אולי יש לה מישהו אחר-
אתה באמת חושב שפצצה כזאת ?מסתפקת בבחור אחד
תשמע, לא בא לי לעמוד .כמו מטומטם מתחת לחלון שלה
שמעתם? מסתבר שאנחנו .מתנהגים כמו מטומטמים
למה לא שילמת את חשבון .החשמל? נתתי לך 50 יורו
?אני אבקש דחייה, בסדר ?ובחודש הבא שוב תבקש דחייה-
!אל תעשן
אתה יודע כמה עולה ?חפיסת סיגריות
.היא עולה לי שתי שעות עבודה .כשתכניס כסף, תוכל לבזבז
.אימא, מה קורה לך? תירגעי .אל תגיד לי להירגע-
אתה בן 19, ואני עדיין .תומכת בך. -אין עבודה בצרפת
עובדה שאני עובדת. למה אתה לא ?מנסה את בית-הספר לכתיבה
החל מעכשיו, אין יותר סיגריות .וכסף, ותחזיר לי את הכסף שלי
.כבר תרמת דם בחודש שעבר .אני ממש צריך את הכסף-
.חכה שם
?שימו, אתה זוכר מה שאמרתי לך .כן-
?מה זה עושה לך
כלום. רק שפכתי את הקפה ,פעמיים, שכחתי לזרוק את הזבל
,יש לי התכווצויות שרירים .מיגרנות, אבל הכול בסדר
?לילה, את רוצה לעזוב אתי ?כן. לאן-
.נראה. העיקר שנהיה ביחד
?שימו
?הכול בסדר .כן-
.באתי לקחת מרשם לדודה שלי .גם אימא שלי חולה-
תגיד שימו... מפריע לך ?כשאני מדברת אתך? -לא. למה
לפעמים אני חושבת שזה אולי .קצת יותר מדי. -לא, זה בסדר
.למעשה חשבתי על משהו
?על מה
.על מתנה
...תמיד חשבתי ש
כשאתאהב במישהו, ארצה שיראה .אותי מזדיינת עם מישהו אחר
את חושבת שהוא היה אוהב .את זה? -לא בטוח, אבל אני כן
אנחנו לא יכולים באמת להסתכל ,בזמן שאנחנו מזדיינים
וחשבתי שהוא יוכל לזכור ,מה שאני עושה עם אחרים
.וזה יגרה אותו בטירוף
לדעתי הוא רק יתמקד בבחורים .וירצה לשבור להם את הפרצוף
?זה מה שאתה היית עושה .כן-
?למה
יכאיב לי לראות את הבחורה .שאני אוהב מזדיינת עם אחרים
.אבל היא תישאר שייכת לך
.היא תעשה את זה בשבילך
.היא לא "תגמור", זה בטוח
,בכל מקרה .היא לא תלך עד הסוף
?מבחינתך, זאת אהבה
.כן, בערך
?ומבחינתך
?אף פעם לא היית מאוהב .אני לא יודע-
?אתה לא בטוח .לא-
.גם אני לא
?ואת ?מה-
תרצי שחבר שלך יזדיין ?עם אחרות, כמתנה עבורך
.הייתי רוצה מאוד
!כן! זונות חמות שיטריפו אותו
,אם הוא יעשה את זה למעני .אני אהיה מטורפת עליו
.רק מהדיבורים אני רטובה
!זונה
.הם שמעו הכול .מגיע לו, לאידיוט-
?ראית את העיניים שלו
.הוא נראה דפוק מלידה
.לאנשים אין כלום בראש
.המוח שלהם מלא בעיסת סבל
.הם לא חושבים על כלום .אין להם חלומות
,ביום שתפסיק לחלום .חייך לא ישתנו יותר
נותרת לך רק כף-היד שלך .כדי למחות את הדמעות
.לכן ארצה לעזור לגבר שאוהב .לתת לו תקווה
.לזה אני קוראת מתנה ?אז למה את לא עושה את זה-
איפה אוכל למצוא ?את הגבר שאוהב
?מה היא מוצאת בי .אני בחור רגיל, שחום ומתולתל
אני לא מאמין .שדווקא עליי היא שמה עין
.מה שהולך לה בראש כמעט מפחיד
למרות זאת, אני צמא לזה .כמו כינה על ראש קירח
.המרכז הזה על הפנים .בואו נלך ל"קרי", הוא טוב יותר
?הם קונים זרע .ועוד איך. בואו נזוז-
?אנחנו מכירים
?מה את עושה הערב, מותק ?רוצה לעשות משהו ביחד
רוצה להתעורר אתי? -בא לך ?שאוכל את תחתוני התחרה שלך
!תיכנסו למכונית! תיכנסו למכונית
?רוצה שנסיע אותך .היא לא צריכה הסעה-
כבר אמרו לך שיש לך ?עיניים יפות
...שיער יפה
...עור יפה
.וגם כל השאר
אני עושה מסיבה לכבוד .יום-ההולדת שלי
.יהיה תקליטן, שתייה, אוכל .יהיה מגניב
.אני אשמח אם תגיעי .לא, תודה-
?לא? למה לא .כי אני לא רוצה-
טוב, אין בעיות. אנחנו יכולים .לעשות משהו ביחד, רק שנינו
.אני מדבר אתך
.תקשיב, לא בא לה לדבר !סתום את הפה-
,תגידי, הוד מעלתך ?יש לך בעיה
את חירשת, או שאני ?לא מספיק טוב בשבילך
.תן לה לעבור
.ביי, שימו
ביי, שימו?" מה אתה חושב" ?שאני? מה זה צריך להביע
?מה? מה? -מה? מה ?אתה חושב שאני מטומטם
?למה דפקת אותי ?אתה מכיר אותה
.נפגשנו במרכז. בוא נזוז
?מה היא עשתה במרכז .לא יודע-
?על מה דיברתם .על כלום-
?אתה חושב שאני אידיוט ?מה אתה מסתיר ממני
.כלום
בחורות כמוה לא מגיעות !סתם ככה. בשום אופן לא
היא בטח נדבקה .באיזושהי מחלת מין
.בכל אופן, היא זונה ,בפעם האחרונה שפגשתי אותה
"?אמרתי לה: "שלום, מה שלומך .והיא אפילו לא ענתה
אתה יודע מה היא עשתה ?בזמן שהיא הסתכלה עליי
.היא נגעה בעצמה
,לו היית יפה כמוה .אולי גם אתה היית נוגע בעצמך
בזמן האחרון ההתנהגות שלך ?מוזרה, אתה יודע
יום הולדת שמח" "מולוד
?אתם באים או לא
.קניתי המון אוכל
,אין בעיה. אם אתם רוצים .אני יכול לבוא לקחת אתכם
?למה לא
.טוב
.ביי
!תעופו מכאן !תעזוב את התקליטים ותעוף
!קדימה
.ביי
!בא לי לזיין !בואו נסתלק מכאן! קדימה
?מי הבא בתור .תורך, שימו-
.לך, אחרת הוא לא יעזוב אותך
!לך! לך !לא! לא-
!זיין אותה !לא-
!קדימה
.לא בא לי
אולי הוא הומו? הוא יכול .לדפוק את לי. גם הוא הומו
תשתקי, אגרול! שימו, אני רוצה .לראות איך אתה דופק אותה
,זה יום-ההולדת שלי. -קדימה .מוחמד, אני לא כאן לתמיד
.לא קוראים לי מוחמד
.בסדר, בסדר .אין בעיות, מוחמד
.אני אוהבת אותך .בוא, אני אמצוץ לך
.לא! -כבר שילמתי .אז תדפוק אותה פעמיים-
!זוז
?שימו, תגיד, אתה הומו
.אם אתה הומו, זה בסדר .רק תספר לנו
כן. אני הומו, אבל אני לא .יודע להסתיר את זה טוב כמוך
לא דפקת את הסינית, יש לך ,ריח טוב, אתה מתלבש יפה
,אתה מנומס, ובנוסף .אתה נחמד לאימא שלך
.אם מסכמים את הכול, אתה הומו .מספיק, בקרי. תעזוב אותו-
.תעזוב אותו, בקרי
שימו לא הומו. הוא פשוט ?הזדיין כבר הבוקר, נכון שימו
?על מה אתה מדבר .אני מדבר על זה שלא דפקת-
,מבחינתי יש שתי אפשרויות
או שאתה מזיין בחורים .או שאתה מזיין את הבלונדינית
?איזו מהאפשרויות נכונה
.טוב, נמאס לי מכם !בקרי, תעצור
!לעזאזל, בקרי! תעצור
אני מציע לך .שלא תשמור אותה רק לעצמך
לפעמים הסוד שלי .עושה אותי מאושר
כשהיא מסתכלת עליי ומדברת ,אתי, אני מרגיש שאני היחיד
אבל כשאני אתה, אני לא יודע .איך לנהוג. לגביי היא תעלומה
.אתה רואה? הם חשבו שהיא מתה
.אבל היא לא מתה
.תראה, היא מתעוררת
,כדי להודות להם .היא מזדיינת עם כולם
,בסופו של דבר .היא אוהבת רק אחד. אותו
אם כך, היא יותר לא תלך .עם אחרים? -לא יודעת
.אין לי את החלק השני
"נגרייה"
היא מרעידה אותי. היא מטלטלת .אותי. אני כמו סלט בין ידיה
.השפתיים שלי דבוקות זו לזו ?מה אני עושה כאן
על מה את חושבת? -כמה בחורים .הכניסו לי רעיון לראש
?איזה בחורים
.בחורים שמחפשים
?מה הם מחפשים .הם עושים סרטים כחולים-
יש הרבה חובבנים .שעושים עכשיו סרטים
זה פשוט .עם המצלמות הדיגיטליות
וקיים עכשיו .ביקוש גדול לבלונדיניות
,אמרתי להם שאני בתולה .ושאני רוצה אלף פרנק
הם אמרו שהם .לא מעוניינים בבתולות
?למה אמרת להם שאת בתולה
.חשבתי שלא יהיה אכפת להם
?כבר השתתפת בסרטים
.לא
?אבל היית רוצה
.זה נותן לי כמה רעיונות
?איזה רעיונות
.הזיון הוא לא העיקר, שימו
הייתי רוצה לראות ,את עצמי מזדיינת
.ובו בזמן, לנסות דברים חדשים
.ניסיתי פעם מול מראה
...בסופו של דבר
לא ראיתי כלום .ולא נהניתי מהזיון
שימו, אתה יכול לעשות .לי טובה? -אני חושב שכן
תוכל לצלם אותי ?בזמן שאני מזדיינת
לא. אני לא חושב .שאני מסוגל לעשות את זה
אבל זה פשוט. אתה רק צריך ?לקחת מצלמה... אתה רואה
,להתמקם ככה
כדי שתוכל לצלם את הכוס ,ואת הפנים או העיניים שלי
.כדי להוכיח לי שזאת באמת אני
...אחר כך, כשאצפה בסרט
.אוכל לגמור חזק יותר
למה את אומרת לי ?את הדברים האלה
חשבתי שזאת תהיה מתנה .עבור שנינו
ולמה את חושבת ?שזה ימצא חן בעיניי
...לא יודעת. איך שבא לך
,חשבתי. -ואם לא אעשה את זה .תבקשי ממישהו אחר? -לא
למה את כל הזמן מדברת אתי ?על הדברים האלה? -על מה
.את יודעת .לא, אני לא יודעת-
על זין, כוס, מציצות .וכל הדברים האלה
?על מה אתה רוצה לדבר
?איפה היית .הייתה לי עבודה-
?למה אתה משקר אותי .היית עם הבחורה הזאת
?אז מה .היא לא בחורה הגונה-
,בכל פעם שאני עם מישהי .את אומרת שהיא לא הגונה
.אסור לחשוף כך את הירכיים
אם את מתחילה .עם "אסור ומותר", אני מסתלק
!אל תדבר אליי ככה .אני אימא שלך
אימא, בזמן האחרון .אני לא מסכים עם הדעות שלך
זה לא מפליא אותי. הגברים ...במשפחת ג'רג'ורה חושבים עם
...עוד פעם את מתחילה
אבא שלך, הבן-כלב, איבד את .הראש, ברגע שהיא פישקה רגליים
.תקשיבי, אימא. אבא עזב !די! מספיק לדבר עליו
.הלוואי שהוא לא יחזור לעולם
.הוא חושב שיהיה לו טוב איתה ...ערבי עם צרפתייה
"הוקוס פוקוס"
,מאז שהוא עזב .את כל הזמן כועסת
.את כל הזמן נאנחת
כאילו שקרה אסון, ואת לא .עושה דבר כדי לשנות את המצב
,אני מבין שקשה לחיות כאן
,אבל אם תטפלי קצת בעצמך .אולי לא תהיי כל כך בודדה
.אני מתגעגע לחיוך שלך
לפעמים אני חושב שאם לא הייתי .כאן, היו לך פחות בעיות
,בשבוע שעבדתי ,היא הגיעה בכל יום
.אבל לא דיברנו
אנחנו לא באמת .מכירים את האחרים
"השפע"
!שימו
.חלמתי עליך
?מה חלמת
.דברים שלא היית מאמין ?מה, למשל-
.הזדיינתי עם 100 בחורים ?ואתה יודע מה, שימו
.לכולם היו הפנים שלך
כשאני לא פוגש את לילה ,במשך יום או יומיים
אני מתחיל לדמיין שהיא עושה .את הדברים שהיא מספרת לי
אני מרגיש מעין גוש של עצבות .בתוך הבטן
,זאת תחושה חדשה .וזה אוכל אותי מבפנים
!הצילו
.מלאך מסכן שלי
!כומר! מהר
!אלוהים
.המצב שלה לא משתפר
?הצילו! מה עשיתי שזה מגיע לי .מלאך מסכן שלי
!הצילו! לילה
.ידעתי שתבוא
...דודה שלך
.היא לגמרי איבדה שליטה
.אני יודעת
.סיפרתי לה סיפור
?אתה רוצה לשמוע את הסיפור .כן-
.הבוקר היא התחילה שוב להשתגע
.לשיר מזמורים מול הכוס שלי
,זה התחיל להימאס עליי :אז אמרתי לה
.ראיתי את השטן ?מה ראית-
ראיתי אותו במו עיניי. -לא כפתרת .את החולצה כמו שצריך
?איך את יודעת שזה היה השטן .הוא אמר לי-
.כנראה שמעת קולות .לא-
.היה לו זנב אדום שהעלה עשן .זנב אדום לא אומר כלום-
והעשן? -זה אולי הגיע .מאחד הכושים של מדבר סהרה
,לזין שלו היה ריח של גופרית .והיה לו זנב חולדה גדול
?זנב חולדה .הוא נגרר על הרצפה-
.לכי לראות בעצמך
הוא הפיל את הציור .של יוחנן המטביל
,אבל, אלוהים ?מדוע הוא בא לכאן
?בשביל מה
.בשביל לזיין מלאך
,זה גמר את דודה שלי
.ואני צחקתי לי בתוך-תוכי
זאת הפעם הראשונה .שאני מדברת אתה על מין
אתה יודע מה הוא ?אמר לי אחר-כך
?מי
.השטן
...הוא אמר לי: "לילה
".את עומדת למצוץ לי"
,אחר כך נשארנו ככה בשקט
,שנינו
.במשך דקה או שתיים
קורה לך שאתה מאבד ?את תחושת הזמן
,אני בטוחה שזה קורה לך .שימו
.כן, זה קורה לי
...אחר כך התחלתי למצוץ אותו
.עם עיניים עצומות
מצצתי את הדבר הזה ,שהיה קשה ועדין
.עגול ותפוח
,העולם עוצר מלכת
,היום, הלילה
,המלחמות, העונות
.אתה רק מציית
?מדוע הוא עושה לי את זה
...איך הוא יודע שזה
גם מפחיד אותי ?וגם מגרה אותי
,והתחושה
כמו של הקדושים שראו ,את גן-עדן נפתח לקראתם
.בזמן שעינו אותם
.אתה מכיר את ההמשך
!שימו
.אין טעם להסתכל .ניקיתי אחרי שהוא הלך
,לו הייתי במקומך .הייתי בכל זאת נזהר
?באמת
,ממה? -לא יודע ...כל הסיפורים האלה
,תקשיב, שימו
?אתה מאמין לי או לא
,אם אתה לא מאמין לי ?למה אתה מקשיב לי
.אני מאמין לך, לילה
?אבי, אתה חושב שנכנס בה השטן
.הירגעי, גברתי
!לילה המסכנה שלי! מלאך שלי
!מספיק
.בבקשה, גברתי .תני לי לטפל בעניין
עלמתי, תוכלי לומר לי ?איפה זה קרה
.בחדר שלי
?באיזו שעה
.הבוקר
?ואיך הדבר הזה נראה
.קרניים, ציפורניים, כרגיל
אני מבין שזה היה טראומתי ...עבור שתיכן
?מי השטן הזה
עוד אחד מהטיפוסים שהיא מספרת ?שהיא פוגשת ומזיינת בלי סוף
?ולמה היא מצפה ממני
אולי היא חושבת שגם אני .אידיוט כי עוד לא קפצתי עליה
.הוא היה עם זנב חולדה גדול .אמרתי קלשון, לא זנב חולדה-
למה את לא מספרת ?מה באמת קרה
,אדוני הכומר .זה לא עניין של אף אחד
כשאת מוצצת לשטן זה הופך .להיות העסק של כולם
.אבי, אל תעזוב אותנו .אנחנו שתי נשים מוקפות בפראים
!זונה! גזענית !החוצה! החוצה-
!קדימה! כולם החוצה
!כולם החוצה
תגיד, ממתי היא מספרת לך ?סודות, פלרטטנית המאה
.הוא אידיוט יותר ממה שחשבתי
,היא מדברת אתו על זין וכוס ?ואתם יודעים מה הוא עושה
.הוא מחזיק לה את היד
.חכה שאספר לכולם מה ששמעתי
,הזונה שלך לא תעז יותר לצאת ?שמעת
.נזוז
.שני יורו, בבקשה
.שני יורו
.שימו, אי-אפשר להמשיך ככה
.זה אתה שעושה פרצוף חמוץ .הכול בגלל הזונה הזאת-
.השטן, המריבות. הכול באשמתה
.היא מפרה את האיזון בינינו .היא הורסת הכול
.היא הורסת אותך .אל תדאג לי-
.כמובן שאני דואג לך ?אנחנו כמו אחים, לא
.אנחנו צריכים לדבר .דבר-
למה אתה חושב שהיא מתעניינת .בך? -לא יודע. תגיד לי אתה
הבנות הצרפתיות חושבות .שאנחנו מוצר אקזוטי
,זמרים ערבים .כדורגלנים ערבים, שחקנים ערבים
.אנחנו באופנה
הן רוצות לצאת עם בחורים .כמונו כדי להשוויץ
.לא ראיתי אף אחת שמשוויצה בך
.בסדר, בסדר
,זה לא ילך ביניכם .כי הבחורה הזאת לגמרי מטורפת
.שמעת את הסיפורים שלה ?איך אפשר להמציא סיפורים כאלה
!היא לא נורמלית .אני אוהב את הסיפורים שלה-
איך, לדעתך, היא קיבלה ?את הטוסטוס שלה
.מחבר ?מחבר-
.אתה מתכוון מלקוח
.ערב אחד הגיעה מכונית אפורה .היא חיכתה על המדרכה
המכונית האפורה עצרה, הדלת .נפתחה, והיא נכנסה. להתראות
?אתה ראית את זה
.אל תספר לי שאתה לא ראית
גם אני ראיתי את המכונית .הזאת. היו בה וילונות
בתוך מכונית מסריטים ...סרט כחול
.בשביל האווירה
הם עושים כמה סיבובים .ומחזירים אותה עם קצת כסף
.ביי. להתראות בפעם הבאה
.לא היית שם
תאמין למה שאתה רוצה. אם בא .לך, תאמין לשטויות כמו השטן
.אני מספר לך עובדות
!אתה יוצא עם זונה !היא זונה-
...ואם כבר מדברים על החמור
!זונה, בואי הנה !בא לי לדפוק אותך! בואי
?בואי! את מפחדת ...מטומטמת, בואי תמצצי לי
!תעזוב אותי! תעזוב !אידיוט
!תעזוב אותי !אמרתי לך לעזוב אותי
!לעזאזל
!אני בסדר. תעזבו אותי
"בית קפה פינתי"
.החברים שלי ראו אותך
?מה הם ראו
הם ראו, כשנכנסת למכונית .האפורה עם הווילונות
?בשביל זה באת
?מה הבעיה עם המכונית האפורה
אסור שיהיו לי חברים ?שיסיעו אותי, כשבא לי
?אז זה נכון. -למה אתה שואל .הרי ראית בעצמך
אתה חושב שבגלל שפעם אחת ?עשיתי לך ביד, זה עניינך
.לא .החברים שלך הם כלום-
.חבורת אפסים
,כשאני עוברת .אני לא מסתכלת עליהם
.אני מפחדת לזהם את העיניים .אני לא בשבילם
.לפחות הם יודעים את זה
אני מעדיפה ללכת עם הטינופות .הגדולות ביותר, ולא איתם
?אז הם קוראים לי זונה
?אולי אני נהנית מזה
?הא, שימו
.בכל מקרה, לא אכפת לי
,כל מה שהם אומרים עליי .פשוט מתפוגג באוויר
...עצוב לי לראות אותך
.עצוב לי לראות אותך איתם .באמת עצוב לי
.הם לא ברמה שלך
.לכן אני נחמדה אליך
.אתה לא יכול להכחיש את זה .אני לא מכחיש את זה-
,חשבתי שאתה חבר שלי
לכן אני מספרת לך .את כל הסודות שלי
לפעמים נראה לי שאתה מזויף ,בדיוק כמו כל האחרים
.ושאין לך עתיד
,חשבתי שיש בך משהו שונה
אני מתכוונת .שאתה קצת יותר מהאחרים
.אף פעם לא בגדתי בך, לילה ?ומה עם סיפור השטן-
,יכולת לצאת להגנתי
.אבל לא עשית את זה
,בגלל כל הבלגן הזה .דודה שלי רוצה שנעזוב
.חשבתי שזה שעשע אותך
אתה יודע שהמצאתי את הסיפור .כדי להיפטר מדודה שלי
...חשבתי שאמרת את זה כדי .לגרות אותך? -כן-
.כן, גם בשביל זה
אני אף פעם לא יודע .למה את מצפה ממני, לילה
.כשאני לבד, אני חושבת עליך
?אני מאוננת וחושבת עליך
?אתה יודע את זה
...חשבתי ש
...נוכל להתחתן
.להביא ילדים
!לעזאזל, שימו ?אתה לא מבין שאני אוהבת אותך
זה היה הרגע .המטופש ביותר בחיי
.אף פעם לא קרה לי דבר כזה
רציתי לקחת אותה בזרועותיי ,ולחבק אותה חזק, הייתי צריך
.אבל לא עשיתי את זה .לא ידעתי איך
.פחדתי
עכשיו כשאני מבין מה היא באמת .אמרה לי, זה אולי מאוחר מדי
מעניין אם אהיה מסוגל ,לצלם אותה, כפי שהיא רוצה
.עם חבורת בחורים במסכות
,אני מפחד לאבד שליטה
שאנפץ הכול .ואאבד אותה לתמיד
.אני שואל את עצמי מה קורה לי
!לעזאזל
אני אפילו לא מסוגל .לחשוב בראש צלול
?מה קרה לך .כלום-
?למה באת ...לא יודע-
.כלום, כלום, כלום
.רציתי לומר לך שאני מצטערת ?על מה-
על מה שאמרתי .על הבחורה הבלונדינית
.זה בסדר. תשכחי מזה
.זה חשוב לי ?מי אני שאשפוט אותה
?סמי, מה קרה
תגיד לחברים הפרחחים שלך .שלא ידרכו כאן יותר
."מולוד התחיל לבעוט ב"פליפר
,ביקשתי ממנו שיפסיק ?והוא זרק כיסא. -למה
אני לא יודע. הוא לא הפסיק .לצעוק על הילדה הבלונדינית
,הוא אמר לה שהוא עוד יראה לה
והוא והחברים שלו .המשיכו עם השטויות שלהם
!שימו, אל תעשה שטויות !אל תתערב
.זה אני
!משטרה
!לילה
.קדימה
!לעזאזל
?מי עוד
.כבר אמרתי לך, זהו
?והוא
?אתה בטוח
.בסדר, אני מוכן להעיד
"דפוק את סבתא שלך"
?לילה
?יש מישהו
שלום. סליחה, אני מחפשת .את לילה. -גם אני מחפש אותה
,אני חושב שהיא עברה דירה .אבל אני לא יודע לאן
.חבל. תודה
סליחה, את יודעת איפה ?אוכל למצוא אותה
.לא. אני לוקחת אותה בשבתות .היא שומרת על הילדים שלי
.להתראות
"מארי המתוקה"
"לילה אורלובסקי"
"פולין"
"הצרפתים והאהבה"
"סרטי פורנוגרפיה חובבניים"
יותר ויותר פורנוגרפיה קשה" ."חובבנית באינטרנט
"טקסס"
"האסמים האדומים"
.תקשיב, אני צריך את עזרתך
אני צריך למצוא .את לילה אורלובסקי
,היא אולי השאירה לך כתובת ...מספר טלפון, משהו
אני לא יכול לתת לך מידע .מהסוג הזה. זה החוק
!זוז
.תקשיב, אדוני
.תקשיב, זה כל מה שאני מבקש .אדוני, אני מתחנן בפניך
.היא לא יודעת מה קורה
היא בטח חושבת .שהייתי חלק מהעניין
...אני רק רוצה
.בבקשה, רק שיחת טלפון אחת
בבקשה! אצטרך לחיות .עם זה כל חיי, אדוני
!אני מתחנן בפניך, בבקשה
!לעזאזל
.תמתיני
?לילה
?כן
.אני אוהב אותך .אני יודעת-
.עדיין לא ראיתי את לילה .היא נסעה לפולין עד סוף הקיץ
.גם אני החלטתי לעזוב
לילה הייתה הסיבה שבגללה .החלטתי להישאר או לעזוב
.לילה הייתה הסיבה היחידה "גברת סוליה"-
.לילה והדברים שהיא אמרה
?לילה
כן, לילה אמרה לי .את הדברים האלה
...לילה
.שינתה את חיי
אני נזכר עכשיו במשהו ,שהיא פעם אמרה לי
.וששכחתי לכתוב אותו
אני אוהבת לדבר אתך .על הדברים האלה
?למה אתי
כי אני אוהבת את העיניים שלך .כשאני מדברת אליך
במאי: זיאד דואירי
וואהינה ג'יוקנטה מוחמד קוואס
"לילה אמרה"
הובא וסונכרן ע"י יוני